1 00:00:12,821 --> 00:00:13,821 ¡Mathieu! 2 00:00:20,981 --> 00:00:22,973 Allí. 3 00:00:30,621 --> 00:00:34,410 ♪ Una pastilla te hace más grande ♪ 4 00:00:34,461 --> 00:00:38,375 ♪ Y una pastilla te hace pequeño ♪ 5 00:00:38,941 --> 00:00:43,299 ♪ Y los que te regala mamá ♪ 6 00:00:43,901 --> 00:00:48,214 ♪ No hagas nada en absoluto ♪ 7 00:00:48,901 --> 00:00:50,893 ♪ Ve y pregúntale a Alice... ♪ 8 00:00:52,741 --> 00:00:56,257 ♪...cuando mide diez pies de altura ♪ 9 00:00:58,341 --> 00:01:02,574 ♪ Y si vas persiguiendo conejos ♪ 10 00:01:03,181 --> 00:01:07,221 ♪ Y sabes que te vas a caer ♪ 11 00:01:07,941 --> 00:01:12,458 ♪ Sólo diles una oruga fumando narguile ♪ 12 00:01:12,781 --> 00:01:16,377 ♪ Te ha dado la llamada ♪ 13 00:01:17,741 --> 00:01:19,778 ♪ Llama a Alicia ♪ 14 00:01:21,581 --> 00:01:22,697 ♪ Cuando ella solo estaba... ♪ 15 00:01:22,781 --> 00:01:24,738 Solía conocer a un tal Matthew. 16 00:01:24,821 --> 00:01:26,335 Soy Matthieu. 17 00:01:28,461 --> 00:01:31,738 ♪ Cuando los hombres en el tablero de ajedrez ♪ 18 00:01:31,781 --> 00:01:36,458 ♪ Levántate y te digo adónde ir ♪ 19 00:01:36,501 --> 00:01:41,212 ♪ Y acabas de comer una especie de hongo ♪ 20 00:01:41,261 --> 00:01:45,813 ♪ Y tu mente se está moviendo hacia abajo ♪ 21 00:01:45,901 --> 00:01:49,611 ♪ Ve y pregúntale a Alice ♪ 22 00:01:49,661 --> 00:01:52,495 ♪ Creo que ella lo sabrá. ♪ 23 00:02:05,781 --> 00:02:06,817 ¿Qué...? 24 00:02:20,141 --> 00:02:21,901 Tienes sangre en la cara. 25 00:02:41,221 --> 00:02:42,291 Mateo. 26 00:03:00,621 --> 00:03:03,181 Érase una vez el mundo estaba lleno de maravillas 27 00:03:03,261 --> 00:03:05,139 pero ahora pertenece a los humanos. 28 00:03:06,021 --> 00:03:08,058 Nosotros, las criaturas, prácticamente hemos desaparecido - 29 00:03:08,141 --> 00:03:11,213 demonios, vampiros y brujas... 30 00:03:11,261 --> 00:03:12,934 esconderse a simple vista 31 00:03:13,221 --> 00:03:15,292 incómodos, incluso entre nosotros. 32 00:03:16,301 --> 00:03:19,931 Pero, como solía decir mi padre 33 00:03:20,021 --> 00:03:21,216 en cada final... 34 00:03:22,261 --> 00:03:24,821 Hay un nuevo comienzo. 35 00:03:26,861 --> 00:03:28,693 - ¿Pantalones nuevos, Hamish? - Mañana. 36 00:03:29,381 --> 00:03:31,179 Realmente no necesitabas estar aquí. ya sabes. 37 00:03:31,621 --> 00:03:34,534 "Hola, Hamish. Encantado de verte". Me alegro de verte también, Matthew. 38 00:03:34,581 --> 00:03:36,379 Puedo ir a cazar por mi cuenta. 39 00:03:36,421 --> 00:03:37,252 Es bueno tener un descanso de Londres. 40 00:03:37,341 --> 00:03:39,378 He tenido la intención de salir en los páramos, al menos. 41 00:03:39,461 --> 00:03:41,134 John está preparando el auto. 42 00:03:58,861 --> 00:04:00,341 Veo que has redecorado. 43 00:04:00,381 --> 00:04:01,877 Pensé que el lugar Necesitaba un poco de brillo. 44 00:04:01,901 --> 00:04:03,176 Parece un pastel de bodas. 45 00:04:05,981 --> 00:04:09,497 No viniste hasta aquí para criticar mis interiores, Matt. 46 00:04:09,541 --> 00:04:11,373 ¿Qué está sucediendo? - Es complejo. 47 00:04:11,461 --> 00:04:13,214 ¿No está siempre contigo? 48 00:04:13,261 --> 00:04:15,730 Esto es aún más... - ¿Qué? ¿Jodido? 49 00:04:15,781 --> 00:04:16,781 Míranos a los dos. 50 00:04:17,221 --> 00:04:19,213 Un vampiro amigo de un demonio. 51 00:04:21,581 --> 00:04:23,857 vine aquí para alejarse de... una bruja. 52 00:04:26,821 --> 00:04:29,097 Cuando dices "aléjate"... 53 00:04:30,061 --> 00:04:32,212 ¿Quieres decir...? - La estoy deseando. 54 00:06:49,061 --> 00:06:51,257 ¿Quién eres? No puedes entrar aquí sin... 55 00:06:51,341 --> 00:06:53,301 Mi jefe te llamará en tres segundos para darle. 56 00:06:53,381 --> 00:06:55,621 estoy buscando el cuerpo del turista encontrado anoche. 57 00:06:59,301 --> 00:07:00,301 ¿Sí? 58 00:07:01,421 --> 00:07:02,421 Sí. 59 00:07:03,301 --> 00:07:04,301 Por supuesto, señor. 60 00:07:10,461 --> 00:07:11,461 ¿El cuerpo? 61 00:07:17,141 --> 00:07:18,700 No tiene sangre en él. 62 00:07:19,541 --> 00:07:22,500 Y no había sangre en el lugar. Es... extraño. 63 00:07:24,021 --> 00:07:25,614 ¿Hay algún antecedente sobre él? 64 00:07:32,421 --> 00:07:33,421 Él era francés. 65 00:07:34,541 --> 00:07:35,541 ¿Nombre? 66 00:07:36,421 --> 00:07:38,492 Matthieu Beny. 67 00:07:43,541 --> 00:07:44,611 Mateo. 68 00:07:59,581 --> 00:08:00,810 Detener. 69 00:08:06,781 --> 00:08:09,899 ¿Dónde? - Unos 35 metros por debajo de la cresta. 70 00:08:18,301 --> 00:08:19,576 Buena caza. 71 00:08:47,141 --> 00:08:48,621 Ahí tiene, señora. 72 00:08:52,701 --> 00:08:53,976 Ey. 73 00:08:54,061 --> 00:08:55,461 Ocupado hoy. - No sé por qué. 74 00:08:56,181 --> 00:08:57,695 Los estudiantes aún no han regresado. 75 00:10:04,221 --> 00:10:05,575 Doctor Obispo. 76 00:10:06,901 --> 00:10:08,255 ¿Puedo ayudarle? 77 00:10:08,701 --> 00:10:10,613 Mi nombre es Peter Knox. 78 00:10:13,221 --> 00:10:17,181 Supongo que normalmente no hay tantos. "otras criaturas" en la biblioteca. 79 00:10:19,421 --> 00:10:20,980 Bueno... no. 80 00:10:22,341 --> 00:10:26,813 Así que supongo que se ha corrido la voz El manuscrito Ashmole que sacaste. 81 00:10:29,821 --> 00:10:31,972 Lo siento, estoy esperando un libro. 82 00:10:32,061 --> 00:10:34,371 Tienes toda la razón en mantenerlo en silencio. 83 00:10:34,461 --> 00:10:37,533 pero te aseguro que soy un amigo. 84 00:10:58,781 --> 00:11:00,818 ¿Hablamos de esto tomando un café? 85 00:11:01,461 --> 00:11:02,690 No me parece. 86 00:11:03,861 --> 00:11:06,421 ¿O eres un bebedor de té? como era tu madre? 87 00:11:19,541 --> 00:11:21,897 ¿Conocías a mi padre también? 88 00:11:22,861 --> 00:11:24,375 Sólo un poco. 89 00:11:25,661 --> 00:11:28,495 Tu madre y yo nos conocimos cuando éramos adolescentes. 90 00:11:30,181 --> 00:11:31,820 Le tenía mucho cariño. 91 00:11:33,261 --> 00:11:34,661 ¿Cómo era ella? 92 00:11:37,341 --> 00:11:39,731 Apasionado, inteligente 93 00:11:39,821 --> 00:11:42,097 testarudo como una mula cuando ella quería serlo. 94 00:11:42,181 --> 00:11:43,535 ¿En realidad? 95 00:11:45,381 --> 00:11:47,134 Es realmente terrible lo que pasó. 96 00:11:48,941 --> 00:11:51,376 he pensado en ti mucho a lo largo de los años y... 97 00:11:51,981 --> 00:11:55,770 He querido presentarme, Pero tu tía es muy protectora. 98 00:11:56,661 --> 00:11:57,777 Sí. 99 00:12:00,581 --> 00:12:02,812 ¿Podríamos traer té para dos, por favor? - Sí, señor. 100 00:12:12,541 --> 00:12:13,657 ¿Se siente mejor? 101 00:12:14,221 --> 00:12:15,221 Sí. 102 00:12:16,861 --> 00:12:18,136 Gracias. 103 00:12:21,741 --> 00:12:24,415 Creo que eres sabio para mantenerte alejado de la bruja. 104 00:12:25,981 --> 00:12:27,256 Sí. 105 00:12:27,341 --> 00:12:30,061 Pero el problema es que ella está en posesión. de algo que necesito. 106 00:12:30,141 --> 00:12:31,211 O mejor dicho... 107 00:12:32,221 --> 00:12:34,292 ella es capaz de recuperarlo. 108 00:12:36,661 --> 00:12:39,813 Entonces, ¿acabas de llamarlo? - Sí. 109 00:12:39,861 --> 00:12:41,341 ¿Cómo? 110 00:12:41,421 --> 00:12:43,777 Er, la... la forma normal. 111 00:12:43,861 --> 00:12:47,696 Eso es extraño porque solicité Ashmole 782 esta mañana 112 00:12:47,781 --> 00:12:49,056 y no está ahí. 113 00:12:49,141 --> 00:12:51,133 ¿No ahí? - Desaparecido. 114 00:12:51,221 --> 00:12:54,419 Según el catálogo bodleiano ha estado desaparecido durante años. 115 00:12:56,301 --> 00:12:58,418 ¿Pero cómo podría ser? 116 00:12:58,501 --> 00:13:00,157 Eso no tiene ningún sentido. Lo saqué. 117 00:13:00,181 --> 00:13:02,491 ¿Lo devolviste, supongo? 118 00:13:02,741 --> 00:13:04,300 ¡Por supuesto! 119 00:13:04,381 --> 00:13:06,293 nunca robaría un libro del Bod. 120 00:13:06,341 --> 00:13:07,741 No. 121 00:13:07,821 --> 00:13:09,335 Podría ser la fecha. 122 00:13:10,461 --> 00:13:14,421 Sí. Quizás el libro sólo se muestra alrededor de la época del equinoccio. 123 00:13:15,661 --> 00:13:17,493 O podría ser que hay un hechizo sobre ello 124 00:13:17,581 --> 00:13:20,050 y que de alguna manera, por alguna razón, lo rompiste. 125 00:13:20,141 --> 00:13:23,339 No soy mi madre, señor Knox. No heredé sus poderes. 126 00:13:25,581 --> 00:13:26,981 ¿Qué pasó cuando lo abriste? 127 00:13:27,021 --> 00:13:28,978 Sólo miré una página. - ¿Qué había en él? 128 00:13:30,421 --> 00:13:32,094 Una foto. - ¿De qué? 129 00:13:33,181 --> 00:13:34,501 El niño alquímico. 130 00:13:34,541 --> 00:13:36,541 Debe haber habido más. Debes haber visto más. 131 00:13:37,901 --> 00:13:39,415 ¿Por qué es tan importante para ti? 132 00:13:39,461 --> 00:13:42,260 Porque si este libro es lo que creo que es 133 00:13:42,341 --> 00:13:44,731 Contiene los primeros hechizos de las brujas. 134 00:13:45,581 --> 00:13:48,813 Podría decirnos cómo nosotros creamos vampiros. 135 00:13:49,901 --> 00:13:50,971 Eso es sólo un mito. 136 00:13:51,021 --> 00:13:54,173 Los vampiros han usado su fuerza bruta y su longevidad 137 00:13:54,261 --> 00:13:58,096 para ganar demasiado control, pero si los creamos... 138 00:13:59,541 --> 00:14:01,055 entonces podríamos descrearlos. 139 00:14:08,061 --> 00:14:09,461 No seré parte de eso. 140 00:14:11,661 --> 00:14:14,176 Tienes que intentar sacarlo de nuevo. 141 00:14:14,221 --> 00:14:16,213 Eres la única persona quién lo ha visto en años. 142 00:14:16,261 --> 00:14:18,173 Suelta mi brazo. 143 00:14:23,301 --> 00:14:25,452 estoy bastante seguro Te veré de nuevo, Diana. 144 00:14:35,901 --> 00:14:37,813 No tan dócil como esperaba. 145 00:14:39,061 --> 00:14:41,451 Quizás necesitemos utilizar tácticas más firmes. 146 00:14:54,181 --> 00:14:55,501 Julieta, buenas noches. 147 00:14:55,981 --> 00:14:58,262 Si estás aquí para ver a mi padre, no debe ser molestado. 148 00:14:58,301 --> 00:15:00,770 Creo que querrá escuchar lo que tengo que decir. 149 00:15:13,781 --> 00:15:15,977 Más vale que esto sea importante. 150 00:15:24,821 --> 00:15:26,050 Es. 151 00:15:27,341 --> 00:15:29,173 Es un asunto policial. 152 00:15:32,541 --> 00:15:33,975 Déjanos. 153 00:15:43,421 --> 00:15:45,821 Para ser honesto, todavía no entiendo ¿Por qué estás tan ansioso? 154 00:15:45,861 --> 00:15:49,138 ¿Cómo podría sacar un libro? ¿Para una bruja mayor hacer algún daño? 155 00:15:49,221 --> 00:15:52,214 Vamos, estabas en la biblioteca. Lo sentiste. 156 00:15:52,301 --> 00:15:55,897 Este... este libro es poderoso. y yo... yo no... 157 00:15:55,981 --> 00:15:57,973 no confío qué podría hacer Peter Knox con él. 158 00:15:58,021 --> 00:16:00,217 Él... Él odia a otras especies. 159 00:16:01,581 --> 00:16:02,981 Lo usará contra ellos. 160 00:16:03,621 --> 00:16:05,340 No es asunto nuestro. 161 00:16:05,421 --> 00:16:07,901 Ni siquiera sé cómo lo supo Lo saqué en primer lugar. 162 00:16:08,741 --> 00:16:11,176 Estas cosas salen a la luz. - Yo sólo... 163 00:16:11,261 --> 00:16:13,218 no quiero tener nada que ver con eso. 164 00:16:14,061 --> 00:16:17,259 Quiero llevar una vida normal. Quiero ser normal. 165 00:16:17,341 --> 00:16:20,493 Te conozco desde hace diez años. No podrías ser normal aunque lo intentaras. 166 00:16:20,581 --> 00:16:23,096 Es tan tipico algo asi te pasaría a ti. 167 00:16:28,581 --> 00:16:29,776 ¿Qué debo hacer, Gillian? 168 00:16:30,861 --> 00:16:33,137 Sólo sácalo para él. y olvídate de todo. 169 00:16:34,061 --> 00:16:35,415 Continúe con su periódico. 170 00:16:35,501 --> 00:16:38,300 Sí, pero eso es casi imposible. con todo esto... 171 00:16:39,101 --> 00:16:40,774 criaturas y la biblioteca. 172 00:16:41,661 --> 00:16:43,317 No el vampiro ¿Que te seguía antes? 173 00:16:43,341 --> 00:16:44,570 No. 174 00:16:44,661 --> 00:16:46,937 Parece haberse rendido conmigo. 175 00:16:47,021 --> 00:16:48,853 Oh, eso al menos es un alivio. 176 00:16:50,821 --> 00:16:52,540 No sé. 177 00:16:52,621 --> 00:16:54,613 Hay algo en él. 178 00:16:56,341 --> 00:16:57,536 Él... 179 00:16:57,621 --> 00:17:00,181 Parecía saber más sobre el libro que nadie. 180 00:17:01,901 --> 00:17:04,416 Debería haberle preguntado al respecto. En cambio, yo... 181 00:17:04,501 --> 00:17:07,619 Le dije que me dejara en paz. - Tienes toda la razón también. 182 00:17:10,701 --> 00:17:12,101 ¿Alguna vez has hablado con ellos? 183 00:17:13,381 --> 00:17:14,381 No. 184 00:17:15,661 --> 00:17:19,496 ¿Entonces no sabes cómo son? - ¿Y lo haces, después de una conversación? 185 00:17:23,141 --> 00:17:27,055 No parecía tener tantos prejuicios. contra nosotros como nosotros contra ellos. 186 00:17:35,781 --> 00:17:37,101 Me tengo que ir. 187 00:17:37,181 --> 00:17:39,650 He sido invitado a una de las reuniones del decano. fiestas horribles. 188 00:17:39,741 --> 00:17:41,141 Gracias. 189 00:17:41,221 --> 00:17:43,417 Lamento cargarte con esto. 190 00:17:46,381 --> 00:17:50,580 Entonces, aunque Ashmole 782 podría ser la respuesta a nuestros problemas, Hamish 191 00:17:50,661 --> 00:17:53,096 mi interés en ello la pone en peligro. 192 00:17:53,181 --> 00:17:56,857 Parece que todos estamos en peligro, Matt. si no conseguimos ese libro. 193 00:17:56,941 --> 00:17:59,331 Sabes que los demonios se suicidan están en aumento? 194 00:17:59,421 --> 00:18:01,458 Al igual que los problemas de salud mental, falta de vivienda... 195 00:18:01,541 --> 00:18:03,055 Sí, lo sé. 196 00:18:03,861 --> 00:18:05,454 He estado mirando las estadísticas. 197 00:18:05,541 --> 00:18:07,373 Estamos luchando. 198 00:18:08,461 --> 00:18:11,215 Si este libro pudiera explicar nuestros orígenes... - Sí. 199 00:18:11,301 --> 00:18:13,258 ¿No sería algo extraordinario, amigo mío? 200 00:18:27,061 --> 00:18:28,017 ¿Dónde está Mateo? 201 00:18:28,061 --> 00:18:29,620 Él no está aquí. 202 00:18:29,701 --> 00:18:32,421 Oh, simplemente dijo que me llamaría. con los resultados. 203 00:18:35,981 --> 00:18:37,381 ¿Han llegado ya? 204 00:18:39,261 --> 00:18:40,695 James tiene. 205 00:18:46,501 --> 00:18:48,254 Sus análisis de sangre son normales. 206 00:18:54,141 --> 00:18:55,860 Entonces, ¿el problema es mío? 207 00:18:58,381 --> 00:18:59,576 Eso parece. 208 00:19:13,581 --> 00:19:15,140 Eso fue rápido. 209 00:19:20,101 --> 00:19:21,660 ¿Qué le hiciste a tu mano? 210 00:19:23,621 --> 00:19:26,056 Creo que el libro te hizo eso. cuando lo abriste. 211 00:19:28,181 --> 00:19:31,219 ¿Quién eres? Estabas en la biblioteca. 212 00:19:31,301 --> 00:19:33,896 Fuiste el imán para ello. 213 00:19:33,981 --> 00:19:36,052 La magia atrae la magia. 214 00:19:38,901 --> 00:19:41,132 Pero el tuyo está escondido. 215 00:19:56,501 --> 00:19:58,936 Alguien te hizo algo. 216 00:20:01,901 --> 00:20:02,937 Oh. 217 00:20:04,341 --> 00:20:05,855 Te lo hiciste a ti mismo. 218 00:20:16,341 --> 00:20:18,537 ¿Temes la persecución? 219 00:20:18,621 --> 00:20:20,135 ¿Es eso todo? 220 00:20:21,021 --> 00:20:22,216 No lo he hecho hasta ahora. 221 00:20:23,301 --> 00:20:27,818 Estabas con Peter Knox. Dile que no sacaré su libro. 222 00:20:29,061 --> 00:20:31,371 No se trata sólo del libro. 223 00:20:33,301 --> 00:20:34,576 Se trata de ti. 224 00:20:49,741 --> 00:20:50,857 Hola, Em. 225 00:20:50,941 --> 00:20:54,332 ¿Has oído hablar de Peter Knox? - ¿Peter Knox está en Oxford? 226 00:20:54,381 --> 00:20:55,531 Dijo que conocía a mamá. 227 00:20:55,621 --> 00:20:59,012 Sí, estaba loco por ella. - Eso pensé, por lo que dijo. 228 00:20:59,101 --> 00:21:01,013 Trató de persuadirla no casarme con tu padre. 229 00:21:01,101 --> 00:21:02,376 ¿A ella le gustaba? 230 00:21:02,461 --> 00:21:06,137 Eran amigos en los primeros días. y luego se metió en algunas cosas. 231 00:21:06,221 --> 00:21:07,221 ¿Qué? 232 00:21:07,981 --> 00:21:08,981 Magia oscura. 233 00:21:09,621 --> 00:21:11,453 ¿Por qué está Peter Knox en Oxford? 234 00:21:11,541 --> 00:21:13,214 El libro del que te hablé. 235 00:21:13,301 --> 00:21:15,099 Él lo quiere. 236 00:21:15,181 --> 00:21:18,299 Tu padre desconfiaba de él. y, al final, tu madre también. 237 00:21:19,421 --> 00:21:21,936 Ten cuidado con él, Diana. 238 00:21:30,061 --> 00:21:31,336 Julieta. 239 00:21:32,941 --> 00:21:34,295 Una palabra. 240 00:21:46,541 --> 00:21:49,340 ¿Dónde estuviste hace dos noches? 241 00:21:50,341 --> 00:21:52,014 Ver la ciudad de noche. 242 00:21:52,941 --> 00:21:54,261 Dijiste que estaba permitido. 243 00:21:55,021 --> 00:21:56,660 dije... 244 00:21:56,741 --> 00:21:58,937 mientras fueras bueno. 245 00:22:00,581 --> 00:22:03,858 Estuve. - Si hay algo que no sé 246 00:22:03,901 --> 00:22:06,257 Baldwin puede usarlo en mi contra. 247 00:22:07,061 --> 00:22:10,975 Baldwin ni siquiera está en Venecia. - ¡Él ve y oye de todos modos! 248 00:22:11,061 --> 00:22:13,098 Este turista muerto... 249 00:22:13,181 --> 00:22:16,492 Es una matanza de vampiros descarada. 250 00:22:16,581 --> 00:22:19,016 Y Domenico... 251 00:22:19,101 --> 00:22:22,014 el pequeño cabrón entrometido... 252 00:22:23,221 --> 00:22:26,100 Te olí en él. 253 00:22:26,941 --> 00:22:28,375 Eso no es cierto. 254 00:22:28,461 --> 00:22:30,532 Domenico me odia. 255 00:22:56,141 --> 00:22:57,700 Mateo... 256 00:23:16,501 --> 00:23:19,221 ¡Me enseñaste a desear a Matthew! 257 00:23:19,261 --> 00:23:20,581 ¡No! 258 00:23:21,781 --> 00:23:24,250 ¡Padre! ¡Padre! 259 00:23:25,701 --> 00:23:27,772 Este libro, dices, lo llamó Diana. 260 00:23:27,861 --> 00:23:30,421 - ¿Mmm? - He oído historias al respecto. 261 00:23:30,501 --> 00:23:32,140 Las brujas lo robaron. de los vampiros. 262 00:23:32,221 --> 00:23:33,557 Los vampiros lo robaron. de las brujas. 263 00:23:33,581 --> 00:23:34,776 Eso no es cierto. 264 00:23:34,861 --> 00:23:37,012 Demonios, por supuesto, no eches un vistazo. 265 00:23:37,101 --> 00:23:38,837 Sabemos que es importante para nosotros pero no sabemos por qué 266 00:23:38,861 --> 00:23:41,330 y ni siquiera se nos permite preguntar. 267 00:23:42,341 --> 00:23:45,413 El sentimiento general es que importamos mucho menos que las otras criaturas. 268 00:23:45,501 --> 00:23:47,413 ¿No podemos tener un argumento político? 269 00:23:47,501 --> 00:23:48,457 Es fácil para ti decirlo. 270 00:23:48,501 --> 00:23:49,917 No te tratan como un ciudadano de tercera clase. 271 00:23:49,941 --> 00:23:51,455 ¡No es como tú! 272 00:23:52,701 --> 00:23:54,294 Prácticamente corres la ciudad de Londres. 273 00:23:54,381 --> 00:23:56,691 Ese no es el punto. Soy una anomalía. 274 00:24:00,221 --> 00:24:01,371 Mate. 275 00:24:03,501 --> 00:24:05,581 Hay más en el juego. que proteger a tu reina. 276 00:24:15,661 --> 00:24:17,539 ¡Esperar! Piensa antes de tu próximo movimiento. 277 00:24:17,621 --> 00:24:20,295 No, otras criaturas Querrá el libro. 278 00:24:20,861 --> 00:24:22,818 Tengo que obtenerlo de Diana. antes de que lo hagan. 279 00:24:22,901 --> 00:24:25,018 Sé que necesitas el libro, ¿Pero no pudo hacerlo Marcus? 280 00:24:25,101 --> 00:24:28,014 ¿Marco? No dejar que Marcus en cualquier lugar cerca de Diana. 281 00:24:28,101 --> 00:24:30,021 Es mucho menos peligroso a Diana que tú! 282 00:24:30,581 --> 00:24:33,301 Piensa en lo que pasó en el pasado. a las mujeres que has anhelado. 283 00:24:33,381 --> 00:24:35,418 Elena, Cecilia... 284 00:24:37,741 --> 00:24:39,095 Ojalá nunca te lo hubiera dicho. 285 00:24:39,181 --> 00:24:42,299 Pero lo hiciste porque me querías ser tu conciencia. 286 00:24:43,541 --> 00:24:45,419 Después de Cecilia 287 00:24:46,021 --> 00:24:48,058 Me juré a mí mismo que nunca me involucraría 288 00:24:48,141 --> 00:24:50,258 con otra sangre caliente otra vez ¡y lo sabes! 289 00:24:50,301 --> 00:24:53,055 Pero, Matt, nunca has habló de otra mujer 290 00:24:53,141 --> 00:24:54,734 como lo haces con Diana Bishop. 291 00:24:56,981 --> 00:24:59,052 Sólo estoy tratando de protegerte. 292 00:25:00,061 --> 00:25:02,735 Intentaré seguir tu consejo. - No lo intentes. 293 00:25:03,021 --> 00:25:04,091 Hacer. 294 00:25:04,181 --> 00:25:07,777 Si la lastimas, nunca la perdonarás. tú y yo no pudimos soportarlo. 295 00:25:08,501 --> 00:25:09,537 No vuelvas a Oxford 296 00:25:09,581 --> 00:25:13,177 hasta que estés seguro de que puedes controlar usted mismo alrededor de Diana Bishop. 297 00:25:29,621 --> 00:25:30,896 Doctor Obispo. 298 00:25:30,941 --> 00:25:34,139 Buenas noches, profesor Marsh. - Bienvenido. 299 00:25:34,181 --> 00:25:35,137 Gracias. 300 00:25:35,181 --> 00:25:38,253 entiendo que diste una excelente charla 301 00:25:38,701 --> 00:25:41,136 y que lo estás escribiendo. 302 00:25:41,221 --> 00:25:43,133 Sí, sí, de hecho lo soy. 303 00:25:43,181 --> 00:25:45,298 Y tengo muchas ganas de leerlo. 304 00:25:45,821 --> 00:25:49,531 Queremos incluirlo en esa lista corta. 305 00:25:49,621 --> 00:25:50,621 Bueno, gracias. 306 00:25:50,661 --> 00:25:54,052 Ahora hay alguien Realmente me gustaría que te conocieras. 307 00:25:55,781 --> 00:25:59,138 Tiene una muy interesante especialización 308 00:25:59,221 --> 00:26:03,215 las ciencias ocultas... 309 00:26:08,941 --> 00:26:11,501 Alquimia. Es todo un tema. 310 00:26:13,261 --> 00:26:17,221 Especialmente para alguien que dice ella carece de interés en la magia. 311 00:26:18,541 --> 00:26:20,453 No sólo me falta interés. 312 00:26:20,821 --> 00:26:22,619 Me falta aptitud. - ¿Está seguro? 313 00:26:24,381 --> 00:26:26,100 El libro te salió y nadie más. 314 00:26:26,341 --> 00:26:29,015 te lo dije, No sé cómo pasó eso. 315 00:26:29,061 --> 00:26:31,815 Pero no me dijiste Un vampiro te ha estado siguiendo. 316 00:26:33,221 --> 00:26:34,221 ¿Cómo sabes eso? 317 00:26:34,261 --> 00:26:36,935 sería catastrófico si cae en sus manos. 318 00:26:36,981 --> 00:26:38,779 ¿No ves el peligro que corres? 319 00:26:39,741 --> 00:26:41,414 Puedo cuidar de mí mismo. 320 00:26:41,461 --> 00:26:43,293 Loable, pero ingenuo. 321 00:26:44,061 --> 00:26:45,734 El hecho de que los vampiros ahora están involucrados 322 00:26:45,781 --> 00:26:48,057 hace que esto sea mucho más urgente. 323 00:26:48,141 --> 00:26:49,981 No voy a llamarlo por ti. - ¿Por qué no? 324 00:26:50,541 --> 00:26:54,979 porque no me gusta la idea de descrear otras especies. 325 00:26:55,021 --> 00:26:57,934 Nos harían exactamente lo mismo. si pudieran. 326 00:26:57,981 --> 00:27:00,780 Soy como mi madre, señor Knox. 327 00:27:01,461 --> 00:27:02,736 Si he tomado una decisión 328 00:27:03,381 --> 00:27:04,895 No lo cambio. 329 00:27:11,941 --> 00:27:12,977 Diana. 330 00:27:15,301 --> 00:27:17,338 Piensa en lo que estás haciendo. 331 00:27:19,141 --> 00:27:20,973 Debes ser fiel a tu sangre 332 00:27:21,061 --> 00:27:22,461 tu herencia. 333 00:27:23,341 --> 00:27:25,776 No me hagas obligarte para recordar ese libro. 334 00:27:30,741 --> 00:27:31,891 Diana. 335 00:27:33,221 --> 00:27:34,541 ¡No te alejes! 336 00:27:40,861 --> 00:27:43,251 No puedes escapar de mí tan fácilmente. 337 00:27:44,621 --> 00:27:47,181 Puedo estar contigo dondequiera que estés. 338 00:27:48,821 --> 00:27:51,017 Necesito el libro. 339 00:27:51,101 --> 00:27:53,377 Necesitamos el libro. 340 00:28:05,221 --> 00:28:06,621 ¡Fuera de mi cabeza! 341 00:28:48,701 --> 00:28:50,658 ¿Cómo te va con Diana? 342 00:28:50,741 --> 00:28:53,381 ¿Recibió el manuscrito? fuera para ti? 343 00:28:53,461 --> 00:28:54,531 No. 344 00:28:56,301 --> 00:28:59,100 Anoche actuó un hechizo elemental. 345 00:28:59,141 --> 00:29:00,141 ¿Qué? 346 00:29:00,861 --> 00:29:01,692 ¿Diana lo hizo? 347 00:29:01,741 --> 00:29:03,175 ¿Sabías que ella era poderosa? 348 00:29:04,101 --> 00:29:06,093 No, yo... yo... 349 00:29:06,181 --> 00:29:08,093 No puedo creer... 350 00:29:08,181 --> 00:29:10,332 Ella nunca ha demostrado si lo es. 351 00:29:13,021 --> 00:29:16,981 Tal vez ella haya usado su magia. para avanzar en su carrera. 352 00:29:19,461 --> 00:29:21,817 Y es por eso ella te lo ha mantenido en secreto. 353 00:29:31,501 --> 00:29:34,335 Oh, gracias a Dios que estás aquí. No has estado contestando tu teléfono. 354 00:29:55,501 --> 00:29:58,539 Si este libro es lo que creo que es, vampiros... 355 00:29:58,581 --> 00:29:59,901 Entonces podríamos descrearlos. 356 00:30:04,101 --> 00:30:06,862 Ni siquiera sé cómo lo supo. Yo lo saqué en primer lugar. 357 00:30:07,501 --> 00:30:08,696 Estas cosas salen a la luz. 358 00:30:13,181 --> 00:30:15,173 Esto no se trata sólo del libro. 359 00:30:16,381 --> 00:30:17,531 Se trata de ti. 360 00:30:21,021 --> 00:30:23,775 Esto es mucho más que simplemente alquimia. 361 00:30:26,341 --> 00:30:29,095 Ashmole 782 ha desaparecido durante siglos 362 00:30:29,181 --> 00:30:32,413 y aún así pudiste llamarlo. ¿No tienes curiosidad por qué? 363 00:30:38,581 --> 00:30:40,095 Debes tener cuidado. 364 00:30:52,741 --> 00:30:54,812 A las habitaciones del profesor Clairmont, por favor. 365 00:31:43,901 --> 00:31:48,532 Tenías razón... sobre las criaturas. viniendo a buscar el libro. 366 00:31:51,141 --> 00:31:53,372 Peter Knox de la Congregación 367 00:31:53,461 --> 00:31:55,896 y estaba esta bruja escandinava. 368 00:31:55,981 --> 00:31:58,701 No lo sé... No sé quién era ella. 369 00:32:01,021 --> 00:32:03,536 Intenta calmarte. Tu adrenalina está muy alta. 370 00:32:03,581 --> 00:32:06,301 ¿Puedes oler mi adrenalina? - Por supuesto que puedo. 371 00:32:14,421 --> 00:32:15,821 Gracias. 372 00:32:21,501 --> 00:32:22,537 ¿Por qué viniste a mí? 373 00:32:23,341 --> 00:32:25,797 La última vez que te vi dijiste Nunca quisiste volver a verme. 374 00:32:25,821 --> 00:32:29,098 No tengo a nadie más con quien hablar. - Debes tener amigos. 375 00:32:31,661 --> 00:32:32,981 Ninguno en quien pueda confiar. 376 00:32:36,781 --> 00:32:38,659 Fue un error venir aquí. 377 00:32:38,701 --> 00:32:40,932 Lamento haberte molestado. - ¿Knox quiere el libro? 378 00:32:44,621 --> 00:32:47,181 Dice que tiene las brujas. primeros hechizos en él. 379 00:32:47,741 --> 00:32:49,380 ¿Es eso lo que crees que es? 380 00:32:49,461 --> 00:32:52,499 Peter Knox cree que las brujas creó todo y a todos. 381 00:32:52,981 --> 00:32:54,938 Obviamente no soy de esa opinión. 382 00:32:57,461 --> 00:32:59,578 ¿Sabe que lo devolviste? - Sí. 383 00:33:00,341 --> 00:33:01,901 el quiere que lo intente y sácalo de nuevo. 384 00:33:01,941 --> 00:33:03,898 ¿Quieres? - No quiero que lo tenga. 385 00:33:37,021 --> 00:33:38,137 "Estimado señor... 386 00:33:39,061 --> 00:33:42,896 Su carta del 15 de octubre Por fin me ha llegado." 387 00:33:47,341 --> 00:33:49,651 ¿Conocías a Charles Darwin? - Sí. 388 00:33:50,781 --> 00:33:53,091 Lo conocí en varias ocasiones 389 00:33:53,181 --> 00:33:56,458 particularmente cuando estaba construyendo a su publicación de Origen. 390 00:33:56,541 --> 00:33:59,061 Empecé a preguntarme cómo sus teorías podría relacionarse con nosotros, criaturas. 391 00:33:59,901 --> 00:34:02,211 estaba desesperado para comprender nuestros orígenes. 392 00:34:02,301 --> 00:34:04,896 Verás, ya había oído rumores, susurros 393 00:34:04,941 --> 00:34:06,057 sobre un libro... 394 00:34:06,901 --> 00:34:09,416 oculto a los ojos humanos, un texto alquímico. 395 00:34:09,501 --> 00:34:12,016 Ashmol 782. - Ashmol. 396 00:34:14,141 --> 00:34:17,896 Ese hombre tenía una habilidad asombrosa. para encontrar manuscritos extraños. 397 00:34:17,941 --> 00:34:19,773 Y encontré y leí cada uno de ellos. 398 00:34:22,421 --> 00:34:23,650 Aparte de 782. 399 00:34:24,941 --> 00:34:29,174 Has estado buscando el libro. desde 1859. 400 00:34:29,261 --> 00:34:30,377 Mmmm. 401 00:34:32,581 --> 00:34:34,652 ¿Cuántos años tiene? - Soy mayor de lo que parezco. 402 00:34:34,701 --> 00:34:36,420 ¿Trescientos años? 403 00:34:36,501 --> 00:34:37,696 Mmm. 404 00:34:38,501 --> 00:34:40,220 ¿Quinientos años? 405 00:34:42,661 --> 00:34:44,971 ¿Conocías a Maquiavelo? 406 00:34:45,741 --> 00:34:48,700 ¿Sobrevivir a la caída de Cartago? - ¿Qué caída de Cartago? 407 00:34:51,341 --> 00:34:53,014 Me gustaría mostrarles mi laboratorio. 408 00:34:53,061 --> 00:34:55,895 El trabajo que hemos estado haciendo recientemente. enlaces al origen de la criatura. 409 00:34:57,341 --> 00:34:58,775 No te haré daño. 410 00:34:59,621 --> 00:35:00,621 Tienes mi palabra. 411 00:35:03,421 --> 00:35:04,421 Está bien. 412 00:35:07,461 --> 00:35:08,815 Ponte esto. 413 00:35:11,941 --> 00:35:14,012 Tienes frío. - ¿Cómo sabes eso? 414 00:35:18,341 --> 00:35:21,539 La adrenalina provoca un aumento. en la producción de calor metabólico. 415 00:35:21,621 --> 00:35:24,216 Tu adrenalina ha bajado y también su frecuencia cardíaca. 416 00:35:25,701 --> 00:35:27,340 ¿Puedes oír mi corazón? 417 00:35:28,741 --> 00:35:30,016 Sí. 418 00:35:31,661 --> 00:35:32,890 Todo el tiempo. 419 00:35:39,061 --> 00:35:41,371 Estamos entre cientos de laboratorios. usando la genética 420 00:35:41,461 --> 00:35:44,738 estudiar el origen de las especies, pero en nuestro laboratorio 421 00:35:45,141 --> 00:35:47,417 los humanos no son la única especie estamos estudiando. 422 00:35:48,861 --> 00:35:51,581 ¿Estás estudiando la genética de los vampiros? - Mmm. 423 00:35:51,661 --> 00:35:52,936 Brujas y demonios también. 424 00:35:53,861 --> 00:35:57,298 Tomamos muestras físicas. de sitios de enterramiento, en su mayoría, y... 425 00:35:57,981 --> 00:35:59,779 extraer ADN de las muestras. 426 00:36:01,581 --> 00:36:02,697 ¡Hola, Mateo! 427 00:36:03,581 --> 00:36:05,413 el me ha estado ayudando mientras has estado fuera. 428 00:36:06,701 --> 00:36:08,738 Diana, esta es mi colega. y director de laboratorio 429 00:36:08,781 --> 00:36:09,817 Dra. Miriam Pastor. 430 00:36:09,901 --> 00:36:11,893 Miriam, ella es la Dra. Diana Bishop. 431 00:36:11,981 --> 00:36:14,894 Es un placer conocerte. - Y yo soy el Dr. Marcus Whitmore. 432 00:36:14,941 --> 00:36:16,011 Diferente tipo de médico. 433 00:36:20,341 --> 00:36:21,341 ¡Guau! 434 00:36:21,421 --> 00:36:22,616 AB negativo. 435 00:36:23,221 --> 00:36:24,797 No creo que pueda tomar Un poco de sangre, ¿podría? 436 00:36:24,821 --> 00:36:26,557 Es difícil conseguir una muestra. de una bruja viviente. 437 00:36:26,581 --> 00:36:28,174 No, gracias. 438 00:36:28,221 --> 00:36:31,453 Si tu amigo no está aquí para donar sangre, ¿para qué está aquí exactamente? 439 00:36:32,181 --> 00:36:34,935 Quería mostrarle a Diana que el trabajo que estamos haciendo aquí demuestra 440 00:36:34,981 --> 00:36:36,210 fuera de toda duda... 441 00:36:37,181 --> 00:36:38,341 que las criaturas están desapareciendo. 442 00:36:41,181 --> 00:36:42,410 Los vampiros no logran engendrar. 443 00:36:43,221 --> 00:36:45,053 Los demonios son cada vez más propenso a la locura. 444 00:36:45,101 --> 00:36:46,581 ¿Y las brujas? 445 00:36:48,421 --> 00:36:49,980 Están perdiendo sus poderes. 446 00:36:52,221 --> 00:36:53,496 Ven y mira. 447 00:36:56,741 --> 00:36:57,936 Por favor, siéntate. 448 00:37:00,101 --> 00:37:02,741 Permítame. - Gracias. 449 00:37:06,061 --> 00:37:09,418 Ahora, este gráfico muestra el ADN mitocondrial 450 00:37:09,461 --> 00:37:11,418 de una bruja llamada Benvenguda. 451 00:37:11,661 --> 00:37:13,300 Ella vivió en Bretaña en el siglo séptimo 452 00:37:13,341 --> 00:37:14,621 y ella era muy, muy poderosa. 453 00:37:15,461 --> 00:37:16,815 Una maravilla, de verdad... 454 00:37:17,261 --> 00:37:20,379 en una época que produjo... muchas maravillas. 455 00:37:20,461 --> 00:37:24,011 Ahora, compara eso con el gráfico. perteneciente a Beatriz Bueno - 456 00:37:24,101 --> 00:37:26,252 El último conocido de Benvenguda. descendiente directo. 457 00:37:26,341 --> 00:37:29,413 Ahora, como puedes ver, el ADN de Beatrice muestra muchos menos marcadores 458 00:37:29,461 --> 00:37:31,896 común entre las brujas, indicando que... 459 00:37:33,501 --> 00:37:37,177 sus antepasados, a medida que pasaban los siglos 460 00:37:37,261 --> 00:37:40,811 dependía cada vez menos de brujería para sobrevivir. Ahora... 461 00:37:40,901 --> 00:37:42,893 ¿Es este patrón de...? 462 00:37:43,781 --> 00:37:44,976 negando el poder 463 00:37:45,701 --> 00:37:49,058 es la razón por la cual las brujas eventualmente se convertirá... 464 00:37:52,261 --> 00:37:53,261 extinto? 465 00:38:00,621 --> 00:38:03,216 ¿Con quién crees que podría hablar? - Bueno, no lo sé. 466 00:38:03,301 --> 00:38:05,501 Aparte de mí, Diana no Tengo amigos en Oxford. 467 00:38:08,221 --> 00:38:09,337 Ah, perdóname. 468 00:38:10,421 --> 00:38:13,380 No creo que te hayan presentado. Esta es la señorita Järvinen. 469 00:38:15,061 --> 00:38:17,815 Ella es nuestra nueva representante. sobre la Congregación. 470 00:38:17,901 --> 00:38:19,779 Oh. ¡Guau! 471 00:38:20,501 --> 00:38:21,501 Felicidades. 472 00:38:26,381 --> 00:38:27,381 ¿Bien? 473 00:38:27,501 --> 00:38:29,015 Intenté mirar dentro de ella. 474 00:38:32,341 --> 00:38:33,661 Ella me interesa. 475 00:38:36,701 --> 00:38:40,377 Crees que 782 te ayudará con tu investigación, ¿no? 476 00:38:41,901 --> 00:38:44,370 Podría explicar nuestros orígenes, sí. 477 00:38:45,981 --> 00:38:48,780 pero no vamos a ir extinto mañana. 478 00:38:48,861 --> 00:38:51,376 Todavía hay muchas criaturas. en el mundo. 479 00:38:52,821 --> 00:38:54,653 tengo una diferente sentido del tiempo para ti. 480 00:38:56,181 --> 00:39:00,653 Cuando los humanos hablan del cambio climático ese es exactamente el argumento que usan. 481 00:39:00,741 --> 00:39:05,532 "Oh, los casquetes polares tardarán Tantos años para derretirse. ¿A quién le importa?" 482 00:39:08,141 --> 00:39:10,940 Recuerdo cuando el Támesis cubierto de hielo cada invierno. 483 00:39:13,581 --> 00:39:14,581 Solía ​​patinar sobre él. 484 00:39:16,581 --> 00:39:18,015 Pero tienes razón. 485 00:39:18,701 --> 00:39:22,536 No va a suceder de inmediato, mañana, pero ya ha comenzado. 486 00:39:23,661 --> 00:39:26,221 Algún día habrá una sola especie. 487 00:39:28,021 --> 00:39:29,171 Humanos. 488 00:39:30,981 --> 00:39:32,677 Y al principio no se darán cuenta. la diferencia 489 00:39:32,701 --> 00:39:35,773 porque nunca nos han notado, pero poco a poco... 490 00:39:37,181 --> 00:39:38,820 Al final se darán cuenta de eso... 491 00:39:40,581 --> 00:39:43,141 toda la magia se ha filtrado fuera del mundo. 492 00:39:44,061 --> 00:39:45,620 Y mirarán a su alrededor... 493 00:39:46,981 --> 00:39:48,700 y todos serán iguales. 494 00:39:54,821 --> 00:39:57,700 Crees que cualquier poder que tenga debo usar? 495 00:39:59,661 --> 00:40:02,813 Creo que, al menos, deberías tratar de no tenerle miedo. 496 00:40:03,581 --> 00:40:05,459 Aunque, por lo que puedo decir 497 00:40:05,541 --> 00:40:08,101 solo hay dos emociones que mantienen al mundo girando. 498 00:40:08,181 --> 00:40:10,776 Uno es... el deseo. 499 00:40:10,861 --> 00:40:13,296 Y el otro es el miedo. 500 00:40:14,861 --> 00:40:17,660 La magia es el deseo hecho realidad. 501 00:40:17,741 --> 00:40:19,972 Eso es lo que dice mi tía. - Mmm. 502 00:40:25,701 --> 00:40:26,701 Bien. 503 00:40:29,341 --> 00:40:30,741 El libro es un palimpsesto. 504 00:40:33,341 --> 00:40:35,776 Viejas palabras escondidas bajo nuevas. 505 00:40:37,261 --> 00:40:39,332 Era pesado. 506 00:40:39,421 --> 00:40:41,572 Olía. Olía raro. 507 00:40:43,821 --> 00:40:45,653 Se recortaron tres páginas. 508 00:40:46,701 --> 00:40:49,853 La única página que vi mostraba un bebé. 509 00:40:49,941 --> 00:40:52,456 flotando en un barco al revés. 510 00:40:52,541 --> 00:40:54,498 Probablemente fue el niño alquímico. 511 00:40:54,581 --> 00:40:57,574 aunque nunca lo he visto representado así antes. 512 00:41:00,421 --> 00:41:01,421 Gracias. 513 00:41:43,301 --> 00:41:45,021 Pensé que sabías sobre los vampiros. 514 00:41:45,541 --> 00:41:47,578 Por eso me invitaste a cenar. 515 00:41:48,341 --> 00:41:51,175 Necesito conseguir un libro, Ashmole 782. 516 00:41:51,221 --> 00:41:52,901 ¿Vas a regalar el libro? al vampiro? 517 00:41:53,341 --> 00:41:54,821 ¿Adónde vamos, de todos modos? 518 00:41:55,181 --> 00:41:56,181 Mi casa. 519 00:41:57,501 --> 00:42:01,177 ¿Lanzaste un hechizo? llamar a Ashmole 782? 520 00:42:01,221 --> 00:42:03,690 ¿Qué estás haciendo? andando con un vampiro? 521 00:42:04,581 --> 00:42:07,141 Él podría alimentarse de ti, toma tus recuerdos. 522 00:42:07,221 --> 00:42:09,301 Visto todo lo que viste cuando abriste ese libro! 523 00:42:09,461 --> 00:42:12,693 Mateo de Claremont acosando a una bruja. 524 00:42:12,781 --> 00:42:16,172 ¿Te dijo tu fuente? ¿Quién es esta bruja? 525 00:42:16,221 --> 00:42:17,541 Su nombre es Diana Bishop. 526 00:42:17,581 --> 00:42:21,097 Te alejas de nosotros y aún así buscas compañía de vampiros. 527 00:42:21,461 --> 00:42:22,895 No soy un fanático como tú. 528 00:42:24,061 --> 00:42:25,211 La estás deseando. 529 00:42:27,381 --> 00:42:28,417 ¿A qué sabría? 530 00:42:29,021 --> 00:42:30,917 no serias capaz para detenerme si golpeo 531 00:42:30,941 --> 00:42:32,694 y no podría detenerme.